語言金字塔

28/05/2013

【轉載自晴報】在某大時裝店,售貨小姐熱情招待,一見我便以流利普通話說:「歡迎光臨,試身請到這裏!」當時的感覺是,我必定看起來像內地富二代,才獲得普通話的親切禮遇。

幾十年前,這是不敢想像的事。在那個時代,高檔餐廳、店舖等所有說明都只有英文,沒有中文。英語才是上等人的語言,廣東話次之,「國語人」排在語言金字塔的底部。

在那個時代,英語講不好,不如閉嘴;只講普通話,也要閉嘴。

幾十年後,內地人消費力大增,高級商店的售貨員通曉兩文三語,更不可不懂普通話。
今時今日的「國語人」,打扮時髦、身光頸靚,可以是購物大款,可以是企管高層,可以是藝人明星。

在名店裏,普通話是最高等的語言,英語次之,廣東話排最低。
往後的日子,說不定會有很多想像不到的變化,例如香港打工仔有個內地上司,每天不得不捲着舌頭講普通話,避也避不了。

十幾年來,香港換了宗主國,廣東話卻與港人一樣,繼續迷失。

Leave a Reply