聊齋誌異

19/09/2013
【轉載自晴報】最近和孩子講床邊故事,歡天喜地的童話看得悶了,便搞搞新意思,睡前講《聊齋誌異》的鬼故事。

其實,聊齋實在有些兒童不宜,妖魔鬼怪繁多,且猙獰恐怖。有一天講《畫皮》,妖怪害人,直闖書生寢室,破門而入,登上書生的床,「裂生肚,掬生心而去」,開腔破膛,挖出書生的心離去。我看得目瞪口呆,這一段太過血腥暴力,只得和諧一些,將整段話簡化為「妖怪害死了書生」便算。

書中不是女妖就是狐狸精,總愛迷惑書生,要色情有色情,要血腥有血腥,可見古人看書無拘無束,完全不是想像中那麼道貌岸然。只有《種梨》的故事,有些歡樂。窮道士向小氣的商人乞求給他一個梨,但商人堅拒。道士即時變魔術,一棵大梨樹破地而起,果實纍纍。道士把梨子分給圍觀途人,盡興而散。事後,商人發現剛才全是掩眼法,樹上的果子正是自己攤檔的梨子,已全被分給途人了。故事奇幻莫測,孩子們又怕又要聽,我也乘機重溫經典,甚為有趣。

Leave a Reply